Resend an organization invitation email to a user who is currently in INVITED status.
The invitation token is regenerated and the previous link is invalidated. A single-use verification token is also minted to allow one-click accept flow. Requires site manager permissions.